1 00:00:08,825 --> 00:00:10,326 [el baúl se abre] 2 00:00:10,327 --> 00:00:12,745 Ned: Vaya. estas tomando ¿Toda esa ropa también? 3 00:00:12,746 --> 00:00:14,539 No, estos son para Buena Voluntad. 4 00:00:14,540 --> 00:00:16,374 que también es donde los compré. 5 00:00:16,375 --> 00:00:17,875 No te deshagas de este. 6 00:00:17,876 --> 00:00:19,502 Me gusta este en ti. 7 00:00:19,503 --> 00:00:20,520 Es bonito. 8 00:00:21,797 --> 00:00:22,964 Ey. 9 00:00:22,965 --> 00:00:24,173 ¿Te vas? 10 00:00:24,174 --> 00:00:25,424 Ned: Eh... Yegua: Um... [risas] 11 00:00:25,425 --> 00:00:26,884 si, pero ni por un segundo, así que... 12 00:00:26,885 --> 00:00:28,487 Está bien. Esperaré. 13 00:00:31,431 --> 00:00:33,057 Ya sabes, Cincinnati va a ser 14 00:00:33,058 --> 00:00:34,600 una gran experiencia de aprendizaje para ti. 15 00:00:34,601 --> 00:00:36,435 Sí. Sí. No, es una gran oportunidad. 16 00:00:36,436 --> 00:00:37,412 Sí. 17 00:00:38,981 --> 00:00:41,065 quieres dar la vuelta el bloque unas cuantas veces? 18 00:00:41,066 --> 00:00:44,110 No, entonces alguien podría ocupar mi lugar. 19 00:00:44,111 --> 00:00:45,379 Ned: Está bien. 20 00:00:47,698 --> 00:00:49,574 Está bien. 21 00:00:49,575 --> 00:00:51,051 Sabes, no... 22 00:00:53,745 --> 00:00:55,180 No tienes que irte... 23 00:00:56,832 --> 00:00:59,685 sin bocadillos. 24 00:01:00,919 --> 00:01:02,795 - Tú... tú siempre viajas... - Sí. 25 00:01:02,796 --> 00:01:05,756 - ...con snacks para el camino. - No, yo... tengo bocadillos. 26 00:01:05,757 --> 00:01:06,757 - ¿Seguro? - Sí. 27 00:01:06,758 --> 00:01:07,776 - No, estoy bien. - Bueno. 28 00:01:08,594 --> 00:01:09,569 - Excelente. - Sí. 29 00:01:10,804 --> 00:01:12,096 - Que tengas un buen día en el trabajo. - Sí. 30 00:01:12,097 --> 00:01:14,473 Envíame una foto tuya en tu nuevo escritorio. 31 00:01:14,474 --> 00:01:15,274 [risas] 32 00:01:15,275 --> 00:01:16,892 - Escucho la oficina de Cincy... - Está bien. 33 00:01:16,893 --> 00:01:18,894 ...es elegante. Entonces... 34 00:01:18,895 --> 00:01:20,664 - Está bien. Adiós. - Adiós. 35 00:01:22,065 --> 00:01:23,292 [bocinazos] 36 00:01:24,151 --> 00:01:25,460 - Lo siento. - [Yegua suspira] 37 00:01:26,612 --> 00:01:27,587 Todo bien. 38 00:01:28,697 --> 00:01:29,715 Adiós, Sansón. 39 00:01:30,699 --> 00:01:31,675 Adiós, Pritti. 40 00:01:36,079 --> 00:01:41,083 Bueno, odio esto. Absolutamente lo odio. 41 00:01:41,084 --> 00:01:42,477 Pero ella quería ir. 42 00:01:43,312 --> 00:01:45,212 Así que no voy a interponerse en su camino. 43 00:01:45,213 --> 00:01:47,733 no quería ir a Cincinnati. 44 00:01:48,367 --> 00:01:50,509 No sé por qué lo dije, 45 00:01:50,510 --> 00:01:52,595 pero Ned no me dijo que me quedara, 46 00:01:52,596 --> 00:01:54,448 entonces supongo que no lo soy. 47 00:01:55,515 --> 00:01:57,266 lo siento por mentir a ustedes chicos 48 00:01:57,267 --> 00:01:58,559 sobre nuestra relación. 49 00:01:58,560 --> 00:02:01,371 Eso es... Eso no es lo que hago. 50 00:02:02,397 --> 00:02:04,374 A partir de ahora, honestidad total. 51 00:02:06,276 --> 00:02:08,861 No se lo digas al personal. 52 00:02:08,862 --> 00:02:10,613 Todavía les voy a mentir. 53 00:02:10,614 --> 00:02:12,841 {\an8}[La "Canción de la canción" de Scrantone Noveno piso" jugando] 54 00:02:40,435 --> 00:02:42,496 {\an8}Ned: Al menos Tengo trabajo en el que concentrarme. 55 00:02:43,605 --> 00:02:44,539 {\an8}Día ocupado. 56 00:02:46,024 --> 00:02:47,250 {\an8}Día ocupado. 57 00:02:47,984 --> 00:02:50,152 ¡Oye! ¿Cómo estás? Soy Randy, 58 00:02:50,153 --> 00:02:51,821 y soy coordinador de logística 59 00:02:51,822 --> 00:02:55,241 para el condado de Lucas Oficina de Manejo de Emergencias. 60 00:02:55,242 --> 00:02:56,784 Y yo soy María Beth, 61 00:02:56,785 --> 00:02:59,495 y pensé que estábamos de acuerdo que yo dirigiría presentaciones 62 00:02:59,496 --> 00:03:01,348 porque eres el piloto del helicóptero. 63 00:03:02,332 --> 00:03:04,500 La temporada de tornados ha comenzado, 64 00:03:04,501 --> 00:03:06,711 y trabajamos para conseguir información sobre desastres en tiempo real 65 00:03:06,712 --> 00:03:07,670 al público. 66 00:03:07,671 --> 00:03:08,838 Alertas de emergencia 67 00:03:08,839 --> 00:03:10,256 Hay que dar el tono adecuado. 68 00:03:10,257 --> 00:03:12,550 Demasiado alarmista, y eres El niño que gritó lobo. 69 00:03:12,551 --> 00:03:16,345 No es lo suficientemente alarmista y usted están arriesgando la vida de las personas. 70 00:03:16,346 --> 00:03:17,471 Randy: Mm-hmm. mary beth: veamos 71 00:03:17,472 --> 00:03:18,806 cómo va la temporada de tormentas 72 00:03:18,807 --> 00:03:21,684 y si puedes seguir el ritmo con los demás puntos de venta. 73 00:03:21,685 --> 00:03:22,810 De hecho, podemos. 74 00:03:22,811 --> 00:03:23,477 Con la ayuda de algo 75 00:03:23,478 --> 00:03:25,396 llamadas "notificaciones push". 76 00:03:25,397 --> 00:03:28,399 ¿Está bien? esto es algo que sólo nuestra aplicación puede hacer. 77 00:03:28,400 --> 00:03:30,025 Con esta increíble tecnología, 78 00:03:30,026 --> 00:03:34,780 Podemos enviar información sobre desastres. a la gente a medida que sucede. Entonces... 79 00:03:34,781 --> 00:03:36,866 El que dice la verdad no es sólo un periódico. 80 00:03:36,867 --> 00:03:38,260 Tenemos una aplicación. 81 00:03:39,077 --> 00:03:40,369 Somos una empresa de tecnología. 82 00:03:40,370 --> 00:03:41,829 Si he aprendido algo últimamente, 83 00:03:41,830 --> 00:03:43,974 es que no puedes Aférrate al pasado. 84 00:03:45,542 --> 00:03:48,562 Tal vez si lo dejas ir, volverá por sí solo. 85 00:03:49,546 --> 00:03:51,464 Está bien. ¿Qué pensamos? 86 00:03:51,465 --> 00:03:54,216 Si vamos a apagar actualizaciones de emergencia sobre tornados, 87 00:03:54,217 --> 00:03:57,678 tal vez necesitemos una mascota para la aplicación. 88 00:03:57,679 --> 00:03:59,930 algo como ¿El clima de Wee Willie? 89 00:03:59,931 --> 00:04:01,557 - Algo-- [suspiros] nicole: no, eso no. 90 00:04:01,558 --> 00:04:05,728 El tornado es como un embudo ¿Y qué pasa con Funzie? 91 00:04:05,729 --> 00:04:09,273 Oh, genial, entonces niños ¿Podrías correr hacia él? 92 00:04:09,274 --> 00:04:10,566 Óscar: Ned, ¿qué tal Windy? 93 00:04:10,567 --> 00:04:12,902 Bueno, mira, eso suena como un huracán. 94 00:04:12,903 --> 00:04:15,404 Bueno, podría ser Mitad huracán, mitad tornado. 95 00:04:15,405 --> 00:04:17,406 Oh, eso es diverso. Me gusta eso. Bien. 96 00:04:17,407 --> 00:04:19,575 ¿Cuál es el género de Windy? 97 00:04:19,576 --> 00:04:21,368 Las pestañas largas pueden ser lindas. 98 00:04:21,369 --> 00:04:22,828 Adán: Windy debería ser un niño 99 00:04:22,829 --> 00:04:24,789 y debería usar pantalones para que no veamos lo suyo. 100 00:04:24,790 --> 00:04:27,541 Windy no tiene pene. Está hecho de viento. 101 00:04:27,542 --> 00:04:29,043 ¿Qué pasó con su pene? 102 00:04:29,044 --> 00:04:30,169 Nació sin uno. 103 00:04:30,170 --> 00:04:31,253 - Dios mío. - [Ned suspira] 104 00:04:31,254 --> 00:04:32,880 nicole: Windy debería ser mujer. 105 00:04:32,881 --> 00:04:34,340 ¿Dónde está Mare? Ella estaría de acuerdo. 106 00:04:34,341 --> 00:04:36,425 ella trabaja en The Cincinnati Chronicle ahora. 107 00:04:36,426 --> 00:04:38,427 - ¿No lo sabías? Oscar: Hicimos una fiesta para ella. 108 00:04:38,428 --> 00:04:40,721 Comimos pastel, cupcakes, embutidos. 109 00:04:40,722 --> 00:04:43,307 - Fue una fiesta increíble. Ned: Mm-hmm. 110 00:04:43,308 --> 00:04:46,101 Pero no escuchaste desde el interior de mi oficina. 111 00:04:46,102 --> 00:04:48,312 Te refieres a mi oficina. 112 00:04:48,313 --> 00:04:50,731 Comimos pastel y champagne. y no lo hiciste. 113 00:04:50,732 --> 00:04:53,335 Y nunca verás Tu amiga Mare otra vez. 114 00:04:55,654 --> 00:04:56,796 [suspiros] 115 00:05:00,325 --> 00:05:01,510 [suspiros] 116 00:05:02,744 --> 00:05:04,078 Hola. 117 00:05:04,079 --> 00:05:05,621 Soy Mare. Hoy es mi primer día. 118 00:05:05,622 --> 00:05:08,666 Yo acabo de llegar aquí del Toledo Truth Teller. 119 00:05:08,667 --> 00:05:09,559 ¿Qué? 120 00:05:10,418 --> 00:05:11,460 {\an8}Solo digo que estoy llenando-- 121 00:05:11,461 --> 00:05:12,979 {\an8}Espera, espera... Espera. 122 00:05:15,590 --> 00:05:18,509 [suspiros] 123 00:05:18,510 --> 00:05:21,345 - Ah. Lo siento. Bien. - Está bien, ¿qué? 124 00:05:21,346 --> 00:05:22,763 Lo siento mucho No me di cuenta. 125 00:05:22,764 --> 00:05:25,099 solo estaba diciendo hoy es mi primer día. 126 00:05:25,100 --> 00:05:27,452 Estoy muy emocionado de estar aquí. Soy Mare. 127 00:05:28,562 --> 00:05:31,146 - ¿Eso es? - Sí. 128 00:05:31,147 --> 00:05:32,958 Bueno, eso no valió la pena. 129 00:05:35,235 --> 00:05:38,153 Oye, Mare, ¿por qué no nos das ¿Tres datos curiosos sobre ti? 130 00:05:38,154 --> 00:05:40,155 [risas] Oh, oh, Dios mío. 131 00:05:40,156 --> 00:05:42,032 Poniéndome en un aprieto. Eh... 132 00:05:42,033 --> 00:05:45,202 Vale, tengo tres hermanos. 133 00:05:45,203 --> 00:05:46,495 [hace clic con la lengua] Um... 134 00:05:46,496 --> 00:05:49,957 Soy alérgico a la berenjena. Y, eh... 135 00:05:49,958 --> 00:05:52,543 Oh, está bien, esto es en realidad tipo de diversión. Eh... 136 00:05:52,544 --> 00:05:56,338 Hice 23andMe y lo descubrí que tengo más ADN neandertal 137 00:05:56,339 --> 00:05:58,400 del 92% de la población. 138 00:06:01,511 --> 00:06:04,179 Vaya. Bueno. Eso fue divertido. 139 00:06:04,180 --> 00:06:06,015 - Oye, buen trabajo, Mare. - Gracias. 140 00:06:06,016 --> 00:06:07,951 - ¿Eh, Jeanie? ¿Quieres...? - ¿Mm-hmm? Sí, recibí una propina. 141 00:06:11,688 --> 00:06:14,023 {\an8}Ned: Mare dijo que va a envía una foto de su nuevo escritorio. 142 00:06:14,024 --> 00:06:16,066 Pero no. 143 00:06:16,067 --> 00:06:17,711 Nada todavía. [hace clic con la lengua] 144 00:06:18,820 --> 00:06:20,654 Podría enviarle un mensaje de texto. pero no lo haré. 145 00:06:20,655 --> 00:06:22,591 Es su primer día y todo. 146 00:06:23,533 --> 00:06:24,867 - [suspiros] - [suena el teléfono celular] 147 00:06:24,868 --> 00:06:25,886 ¡Oh! 148 00:06:26,519 --> 00:06:29,872 "Mary Beth. Nivel amarillo." 149 00:06:29,873 --> 00:06:33,417 Bien, todos. estamos en una alerta oficial de tornado. 150 00:06:33,418 --> 00:06:35,252 Ahora esto va ser muy duro 151 00:06:35,253 --> 00:06:37,046 para cubrir esto sin Mare, pero... 152 00:06:37,047 --> 00:06:38,672 Estoy aquí, jefe. Te tengo. 153 00:06:38,673 --> 00:06:40,382 Ned: Dios mío. Qué--? 154 00:06:40,383 --> 00:06:43,218 - Quítate eso. Quítate eso. - No puedo. 155 00:06:43,219 --> 00:06:44,762 Soy nueva yegua. 156 00:06:44,763 --> 00:06:47,181 ya no puedo vivir en el bullpen. 157 00:06:47,182 --> 00:06:49,058 Necesito recuperar mi oficina. 158 00:06:49,059 --> 00:06:50,893 Marv escucha a Ned. 159 00:06:50,894 --> 00:06:55,898 Y Ned claramente favorece a las mujeres. que se visten como la gran huérfana Annie. 160 00:06:55,899 --> 00:06:56,699 [suspiros] 161 00:06:56,700 --> 00:06:59,794 Todos, Les presento a Windy. 162 00:07:00,904 --> 00:07:02,863 Adán: Ah. - ¿Dónde está su trapo, hombre? 163 00:07:02,864 --> 00:07:05,741 No pudimos incorporar las ideas de todos. 164 00:07:05,742 --> 00:07:07,576 Tenemos un presupuesto muy limitado. 165 00:07:07,577 --> 00:07:09,870 ¿Hay alguna interesante? ¿Ya hay historias en las redes sociales? 166 00:07:09,871 --> 00:07:12,164 Un chico publicó su cobertizo. quedar impresionado 167 00:07:12,165 --> 00:07:13,457 por un tornado microrráfaga. 168 00:07:13,458 --> 00:07:14,875 ¿Cómo lo saben? ¿es un tornado? 169 00:07:14,876 --> 00:07:17,252 Ah, buen punto. ¿Por qué no cubrirlo y descubrirlo? 170 00:07:17,253 --> 00:07:18,337 Sí. - y yo iré 171 00:07:18,338 --> 00:07:19,338 tomarle fotografías. 172 00:07:19,339 --> 00:07:20,297 Suena genial. 173 00:07:20,298 --> 00:07:21,465 - Perfecto. - Bueno. 174 00:07:21,466 --> 00:07:22,800 ¿Diablos, hermano? Esa fue mi historia. 175 00:07:22,801 --> 00:07:24,510 siendo recogido en mi propio periódico. 176 00:07:24,511 --> 00:07:26,178 No, Detrick, mírame. 177 00:07:26,179 --> 00:07:28,782 Quiero que seas la nueva Mare. 178 00:07:29,516 --> 00:07:31,558 ¿Bueno? Eres una yegua improvisada. 179 00:07:31,559 --> 00:07:33,435 te necesito para armar el periódico, 180 00:07:33,436 --> 00:07:35,187 y necesito que encuentres una historia sólida 181 00:07:35,188 --> 00:07:37,189 en caso de que no haya tornado. 182 00:07:37,190 --> 00:07:39,125 Ahora bien, ¿eso suena bien? 183 00:07:40,110 --> 00:07:41,360 - Seguro. - Excelente. 184 00:07:41,361 --> 00:07:42,569 Muchas gracias. 185 00:07:42,570 --> 00:07:44,113 "¿Suena bien?" No. 186 00:07:44,114 --> 00:07:45,656 "New Mare" suena a sitcom 187 00:07:45,657 --> 00:07:48,701 que mi mamá solía mirar que fue cancelado en 2014. 188 00:07:48,702 --> 00:07:51,179 ¿Sabes cómo suena? un buen espectáculo? Nuevo Ned. 189 00:07:52,622 --> 00:07:54,790 No, eso no suena como un buen espectáculo tampoco. 190 00:07:54,791 --> 00:07:56,417 [el teléfono celular suena y suena] 191 00:07:56,418 --> 00:07:58,043 voy a tener que irme a la reunión del consejo. 192 00:07:58,044 --> 00:07:59,628 - Nos vemos pronto, ¿verdad? ¡No! Esmeralda: Ya voy. 193 00:07:59,629 --> 00:08:01,005 En absoluto. 194 00:08:01,006 --> 00:08:01,839 - ¿Por qué? Ned: No. 195 00:08:01,840 --> 00:08:03,507 Sin Mare, me necesitas. 196 00:08:03,508 --> 00:08:05,634 No, tú harás esto todo sobre ti mismo. 197 00:08:05,635 --> 00:08:07,845 Es lo que haces. Porque eres egoísta. 198 00:08:07,846 --> 00:08:10,305 No soy egoísta. Esto es tan ridículo. 199 00:08:10,306 --> 00:08:11,473 Esto es tan ridículo. 200 00:08:11,474 --> 00:08:12,766 No estoy tratando de ser malo, 201 00:08:12,767 --> 00:08:14,476 pero no trabajas bien con otras personas. 202 00:08:14,477 --> 00:08:16,311 No puedes, porque eres un narcisista. 203 00:08:16,312 --> 00:08:17,771 Sí, un narcisista, 204 00:08:17,772 --> 00:08:19,833 quien actualmente mira como Andy Warhol. 205 00:08:21,151 --> 00:08:22,252 Lo siento. 206 00:08:23,778 --> 00:08:25,195 Esmeralda: ¿Un narcisista? 207 00:08:25,196 --> 00:08:29,908 Una persona cariñosa y agradable. No es narcisista. 208 00:08:29,909 --> 00:08:33,078 ¿Una mamá puede ser narcisista? ¡Ja! 209 00:08:33,079 --> 00:08:35,956 [risas] Quiero decir, cuando la gente tiene celos de ti, 210 00:08:35,957 --> 00:08:38,143 eso no te hace un narcisista. ¿Bueno? 211 00:08:41,129 --> 00:08:42,796 {\an8}María Beth: Este es el que dice la verdad. 212 00:08:42,797 --> 00:08:44,840 {\an8}Se están volviendo a agregar para esta emergencia 213 00:08:44,841 --> 00:08:46,050 con carácter provisional. 214 00:08:46,051 --> 00:08:48,052 - Nos sentimos honrados de estar aquí. - Apuesto. 215 00:08:48,053 --> 00:08:50,554 Jornada completa, no provisional miembro de maní salado, 216 00:08:50,555 --> 00:08:51,847 WBRT, El Bert. 217 00:08:51,848 --> 00:08:53,432 que lugar ¿Qué tiene AM Radio en esto? 218 00:08:53,433 --> 00:08:56,393 Tómelo con calma, Sr. Peanuts. A nadie le importa la Radio AM. 219 00:08:56,394 --> 00:08:57,603 - Ay. Randy: Hola. 220 00:08:57,604 --> 00:08:58,729 [risas] 221 00:08:58,730 --> 00:08:59,855 ¿Vieron eso? 222 00:08:59,856 --> 00:09:02,524 Acabo de poner la radio en su lugar. 223 00:09:02,525 --> 00:09:05,086 Ah. deseo Podría contárselo a Mare. 224 00:09:06,279 --> 00:09:07,738 Tal vez le envíe un mensaje de texto. 225 00:09:07,739 --> 00:09:09,740 Sí, le enviaré un mensaje de texto. Le enviaré un mensaje de texto. 226 00:09:09,741 --> 00:09:11,200 Dan: Como todos sabemos, están vertiendo 227 00:09:11,201 --> 00:09:13,118 - un montón de dinero en esta cosa. - [suena el teléfono celular] 228 00:09:13,119 --> 00:09:13,952 Ah, yegua. 229 00:09:13,953 --> 00:09:16,288 - ¿Quieres tomar ese? - Sí. 230 00:09:16,289 --> 00:09:18,582 Lo siento mucho, ¿qué fue? 231 00:09:18,583 --> 00:09:21,085 Rediseño sobre el Rin. 232 00:09:21,086 --> 00:09:24,546 Quizás necesites un audífono También, Wilma Picapiedra. 233 00:09:24,547 --> 00:09:25,881 [risas] 234 00:09:25,882 --> 00:09:26,858 Correcto. 235 00:09:29,969 --> 00:09:31,613 [suspiros] 236 00:09:34,891 --> 00:09:40,771 [jadeos] 237 00:09:40,772 --> 00:09:42,856 {\an8}A continuación, la historia de un hombre 238 00:09:42,857 --> 00:09:45,818 ¿Quién dice que puede oler? cuando se acerca un tornado. 239 00:09:45,819 --> 00:09:46,944 Presentamos... 240 00:09:46,945 --> 00:09:48,654 ella no ha dicho nada de valor. 241 00:09:48,655 --> 00:09:52,241 - Es sólo una tontería. - No sé. Estoy entretenido. 242 00:09:52,242 --> 00:09:53,659 ¿Hacemos palomitas de maíz? 243 00:09:53,660 --> 00:09:56,370 Lo siento, entonces tomó ¿Cuánto tiempo para obtener un permiso? 244 00:09:56,371 --> 00:10:00,499 ¿Dos años? ¿Para un jacuzzi? Está bien, Mmmm, ¿qué inspector usaste? 245 00:10:00,500 --> 00:10:01,917 - Lo entendemos, Detrick. - Detrick: Mm-hmm. 246 00:10:01,918 --> 00:10:03,168 Eres un verdadero periodista. 247 00:10:03,169 --> 00:10:04,795 Ned, ¿deberíamos enviar una alerta? 248 00:10:04,796 --> 00:10:07,381 Windy es el estándar de oro de información. 249 00:10:07,382 --> 00:10:09,007 No podemos quedarnos a medias. 250 00:10:09,008 --> 00:10:11,093 Barry [voz aguda]: La mitad es mejor que nada, 251 00:10:11,094 --> 00:10:11,827 créeme. 252 00:10:11,828 --> 00:10:14,739 - ¿Quién dijo eso? barry: lo hice. 253 00:10:15,773 --> 00:10:18,308 [normalmente] hablo por aquellos que no tienen voz. 254 00:10:18,309 --> 00:10:19,786 Bueno. 255 00:10:20,320 --> 00:10:22,563 [suena el teléfono celular] 256 00:10:22,564 --> 00:10:24,231 - Oye. - Ned, ¿está funcionando tu aplicación? 257 00:10:24,232 --> 00:10:25,983 No lo he visto cualquier notificación. 258 00:10:25,984 --> 00:10:28,443 Solo estamos poniendo uno juntos mientras hablamos. 259 00:10:28,444 --> 00:10:29,486 Sí. 260 00:10:29,487 --> 00:10:30,672 Eh, espera. 261 00:10:34,367 --> 00:10:36,928 - ¿Eres yegua? - Sí. Hola. 262 00:10:38,288 --> 00:10:39,246 Oh. 263 00:10:39,247 --> 00:10:41,015 Oh, oh, ah, ah... 264 00:10:42,167 --> 00:10:43,834 Oh, neandertal. 265 00:10:43,835 --> 00:10:45,294 Es gracioso. 266 00:10:45,295 --> 00:10:46,271 [risas] 267 00:10:48,965 --> 00:10:51,425 - Bueno, eso fue cruel. - Gracias. 268 00:10:51,426 --> 00:10:52,968 Sé que parecen rocas, 269 00:10:52,969 --> 00:10:55,888 pero ya sabes, Podrías usarlos como herramientas. 270 00:10:55,889 --> 00:10:58,891 o golpearlos juntos si te hace sentir como en casa. 271 00:10:58,892 --> 00:11:01,035 O podrías iniciar un incendio si puedes. 272 00:11:01,769 --> 00:11:03,204 Gracias, Todd. 273 00:11:05,148 --> 00:11:07,232 Está bien, creo que lo tengo lo que necesitaba. 274 00:11:07,233 --> 00:11:08,209 Bueno. 275 00:11:11,029 --> 00:11:13,614 Eh, ¿por qué estás tomando ¿Esa muñeca espeluznante? 276 00:11:13,615 --> 00:11:16,158 Porque lo traje. Es mi apoyo. 277 00:11:16,159 --> 00:11:17,868 hace las fotos mas interesante 278 00:11:17,869 --> 00:11:19,995 si la gente piensa Aquí vivía una niña. 279 00:11:19,996 --> 00:11:22,789 ¿Qué, como si ella muriera? en un tornado? 280 00:11:22,790 --> 00:11:25,584 No, ella escapó antes de que golpeara. Ella simplemente lo olvidó. 281 00:11:25,585 --> 00:11:26,877 O sí, no lo sé. 282 00:11:26,878 --> 00:11:28,921 Tal vez esté arriba para interpretación. 283 00:11:28,922 --> 00:11:30,672 Eso es lo que lo hace conmovedor como el infierno. 284 00:11:30,673 --> 00:11:31,924 - Seguro. - [suspiros] 285 00:11:31,925 --> 00:11:34,885 - [el teléfono celular suena y suena] - Está bien. 286 00:11:34,886 --> 00:11:38,263 Oh, mira, una notificación de Windy. 287 00:11:38,264 --> 00:11:39,264 "El viento puede ser divertido, 288 00:11:39,265 --> 00:11:41,808 pero tal vez posponer que trota por el parque. 289 00:11:41,809 --> 00:11:43,894 Hay una advertencia de tornado en efecto." 290 00:11:43,895 --> 00:11:45,938 - Eso no es alarmista, ¿verdad? - No, no, no. 291 00:11:45,939 --> 00:11:47,999 Ése es un mensaje sobrio. 292 00:11:48,566 --> 00:11:50,084 Sin alarmismo. 293 00:11:50,902 --> 00:11:52,736 Windy es nuestro Lester Holt. 294 00:11:52,737 --> 00:11:53,862 Oh. 295 00:11:53,863 --> 00:11:56,073 Travis: Maldita sea, mira ese cielo. 296 00:11:56,074 --> 00:11:58,617 No creo que estas fotos del cobertizo lo vamos a cortar. 297 00:11:58,618 --> 00:12:00,035 Tenemos que conseguir el trato real. 298 00:12:00,036 --> 00:12:01,370 Hace poco acepté que 299 00:12:01,371 --> 00:12:04,206 mi creencia en una vida futura es performativo. 300 00:12:04,207 --> 00:12:06,875 Y esa es mi única oportunidad real en la inmortalidad 301 00:12:06,876 --> 00:12:10,545 Sería un verdadero legendario, Vídeo viral de YouTube. 302 00:12:10,546 --> 00:12:13,465 ¿Es mi Ford Fiesta? ¿Capaz de perseguir tormentas? 303 00:12:13,466 --> 00:12:14,925 Lo he distribuido uniformemente 304 00:12:14,926 --> 00:12:16,969 cuatro pesas rusas de 70 libras en el maletero, 305 00:12:16,970 --> 00:12:20,031 así que bien podríamos serlo anclado al suelo. 306 00:12:21,933 --> 00:12:23,267 [hace clic con la lengua] 307 00:12:23,268 --> 00:12:24,768 Siri, envíale un mensaje de texto a Mare, 308 00:12:24,769 --> 00:12:27,896 "Día loco, se detectó un tornado". 309 00:12:27,897 --> 00:12:29,481 Emoji con cara de preocupación. 310 00:12:29,482 --> 00:12:30,917 [blops del teléfono celular] 311 00:12:36,072 --> 00:12:37,614 [teléfono celular zumbidos y campanadas] 312 00:12:37,615 --> 00:12:39,801 [Yegua chasquea la lengua] Mm... 313 00:12:40,743 --> 00:12:43,453 Eh. Dieta paleo. Tiene sentido. 314 00:12:43,454 --> 00:12:46,474 Sí, así que dale una llamada, pregúntale cuál es su... 315 00:12:48,668 --> 00:12:51,837 Disculpe, ¿Alguien quiere un bolígrafo? 316 00:12:51,838 --> 00:12:54,715 tengo una gran pluma que estoy usando. 317 00:12:54,716 --> 00:12:57,193 no puedo ser el único quien lo necesita. 318 00:13:00,805 --> 00:13:03,449 - ¿A mí? - Ah, sólo pensé en preguntar. 319 00:13:04,434 --> 00:13:05,684 Es muy generoso de tu parte. 320 00:13:05,685 --> 00:13:07,412 - Ah, okey. Gracias. - Bueno. 321 00:13:08,938 --> 00:13:10,105 Te quedas. 322 00:13:10,106 --> 00:13:11,523 Mientras hablamos, 323 00:13:11,524 --> 00:13:16,361 escuchaste esa palabra ¿Que Ned me llamó antes? 324 00:13:16,362 --> 00:13:17,529 "Narcisista"? 325 00:13:17,530 --> 00:13:19,656 Pero un narcisista... 326 00:13:19,657 --> 00:13:22,617 nunca le ofrecería a alguien un bolígrafo. 327 00:13:22,618 --> 00:13:29,082 Creo que un narcisista podría ofrecer alguien un bolígrafo, en teoría, 328 00:13:29,083 --> 00:13:31,418 si pensaran que podrían beneficiarse al hacer eso. 329 00:13:31,419 --> 00:13:37,674 Entonces, ¿qué haría un narcisista? no lo hago, en caso de que me encuentre con uno? 330 00:13:37,675 --> 00:13:39,509 Un narcisista no 331 00:13:39,510 --> 00:13:42,763 sinceramente poner el de otra persona necesidades frente a las suyas. 332 00:13:42,764 --> 00:13:43,948 Bueno. 333 00:13:44,891 --> 00:13:46,034 Veo. 334 00:13:47,602 --> 00:13:48,727 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 335 00:13:48,728 --> 00:13:51,313 Oh. Um, fue... estuvo bien. 336 00:13:51,314 --> 00:13:53,899 ¿Tus padres están vivos? o están muertos? 337 00:13:53,900 --> 00:13:55,734 Lo siento mucho. 338 00:13:55,735 --> 00:13:57,778 -Esmeralda. - ¿Sí? 339 00:13:57,779 --> 00:14:00,405 es humildad, en términos generales. 340 00:14:00,406 --> 00:14:01,740 Humildad. 341 00:14:01,741 --> 00:14:03,075 Sí. 342 00:14:03,076 --> 00:14:05,386 - Gracias. [risas] - Gracias. Gracias. 343 00:14:07,497 --> 00:14:09,039 - Sí. - Gracias. 344 00:14:09,040 --> 00:14:11,208 Oye, si consigues una foto. de este tornado, 345 00:14:11,209 --> 00:14:13,627 ¿puedes reenviarlo? Quiero enviárselo a mi mamá. 346 00:14:13,628 --> 00:14:15,045 ¿Le encantan los tornados? 347 00:14:15,046 --> 00:14:16,088 No, ella no cree en ellos. 348 00:14:16,089 --> 00:14:18,799 - [suspira] ¿Qué? - ¿Qué? 349 00:14:18,800 --> 00:14:21,927 Bien, ¿fue extraño crecer? ¿En un hogar anti-ciencia? 350 00:14:21,928 --> 00:14:24,012 No, y no creo en ellos tampoco. 351 00:14:24,013 --> 00:14:25,347 Se llama ser escéptico. 352 00:14:25,348 --> 00:14:27,057 cual es la esencia de la ciencia. 353 00:14:27,058 --> 00:14:29,142 Entonces me asaste por creer en los ovnis 354 00:14:29,143 --> 00:14:31,728 mientras dudaba la existencia del viento? 355 00:14:31,729 --> 00:14:33,063 Yo creo en el viento. 356 00:14:33,064 --> 00:14:35,315 Creo en los fuertes vientos. Yo simplemente me gusta 357 00:14:35,316 --> 00:14:38,443 un embudo que arroja vacas y recoge casas? 358 00:14:38,444 --> 00:14:40,070 Bien, entonces, ¿qué? ¿Qué es todo esto? 359 00:14:40,071 --> 00:14:42,364 - ¿Qué pasó aquí? - Basura, amigo. 360 00:14:42,365 --> 00:14:44,032 todos lo sabemos tenemos un problema de basura. 361 00:14:44,033 --> 00:14:45,033 Travis: Eso es... 362 00:14:45,034 --> 00:14:46,827 Esa chica está loca. 363 00:14:46,828 --> 00:14:48,054 ¿Tipo? 364 00:14:48,871 --> 00:14:50,580 Respeto lo que haces, 365 00:14:50,581 --> 00:14:53,083 pero no puedo en conciencia deja que me sigas. 366 00:14:53,084 --> 00:14:55,061 Las cámaras en el coche. puede filmarnos. 367 00:14:56,045 --> 00:14:57,337 Tengo esto. 368 00:14:57,338 --> 00:14:58,314 Sálvate a ti mismo. 369 00:14:59,966 --> 00:15:02,151 [revoluciones del motor] 370 00:15:09,308 --> 00:15:11,476 Gloria Tornado: Amigos, este tornado podría tener Toledo 371 00:15:11,477 --> 00:15:13,061 en su punto de mira. 372 00:15:13,062 --> 00:15:14,771 Está todo en el aire. [risas] 373 00:15:14,772 --> 00:15:17,983 ¿Eso es todo? no lo sabes si viene a Toledo. 374 00:15:17,984 --> 00:15:19,985 ella es alarmista para atención. 375 00:15:19,986 --> 00:15:21,611 Eso está por debajo de ti. 376 00:15:21,612 --> 00:15:23,572 Gloria Tornado: ...para el municipio de Asunción 377 00:15:23,573 --> 00:15:24,531 en el condado de Fulton. 378 00:15:24,532 --> 00:15:25,866 Yegua de texto. 379 00:15:25,867 --> 00:15:27,993 El tornado podría ser Se dirigió a Toledo. 380 00:15:27,994 --> 00:15:29,178 [blops del teléfono celular] 381 00:15:34,125 --> 00:15:35,709 Yegua, yegua, yegua. 382 00:15:35,710 --> 00:15:37,669 Lápiz, de este lado. 383 00:15:37,670 --> 00:15:38,920 - Gracias. - [risas] 384 00:15:38,921 --> 00:15:41,339 Aunque lo tengo. Simplemente borrando a propósito. 385 00:15:41,340 --> 00:15:43,467 - Bueno. - [el teléfono celular suena y suena] 386 00:15:43,468 --> 00:15:45,385 Dan: Oye, ya sabes, a veces bloqueo mi teléfono, 387 00:15:45,386 --> 00:15:47,053 sólo para poder concentrarme. 388 00:15:47,054 --> 00:15:48,680 Puedo mostrarte cómo. - No, puedo apagarlo. 389 00:15:48,681 --> 00:15:50,265 Lo siento. 390 00:15:50,266 --> 00:15:54,019 Estamos recibiendo al jefe de el Museo de Arte de Cincinnati hoy 391 00:15:54,020 --> 00:15:56,313 para una sesión informal de preguntas y respuestas. ¿Te importaría unirte? 392 00:15:56,314 --> 00:15:57,606 Eso suena genial, me encantaría. 393 00:15:57,607 --> 00:15:59,750 Fresco. 4 p.m. en la sala de conferencias. 394 00:16:02,695 --> 00:16:04,130 [clics del obturador de la cámara] 395 00:16:06,741 --> 00:16:08,033 [teclas del teléfono celular tintineando] 396 00:16:08,034 --> 00:16:12,078 "Windy está preocupado sobre el centro de Toledo. 397 00:16:12,079 --> 00:16:17,876 {\an8}Un tornado puede arrebatar un hombre sano de 165 libras 398 00:16:17,877 --> 00:16:21,647 {\an8}de su... bicicleta." 399 00:16:22,590 --> 00:16:23,566 [el teléfono celular suena] 400 00:16:24,842 --> 00:16:26,068 Mmm. 401 00:16:27,470 --> 00:16:28,703 [suspiros] 402 00:16:28,704 --> 00:16:32,599 {\an8}Envíale un mensaje de texto a Mare: "¿Viste empujar?" ¿Notificación?" Signo de interrogación. 403 00:16:32,600 --> 00:16:35,227 {\an8}"¿Cómo van las cosas allí?" Signo de interrogación. 404 00:16:35,228 --> 00:16:37,187 {\an8}"¿Tan malo como aquí?" Signo de interrogación. 405 00:16:37,188 --> 00:16:38,331 [blops del teléfono celular] 406 00:16:41,651 --> 00:16:43,401 Cuando ella se ofreció a ir a Cincinnati, 407 00:16:43,402 --> 00:16:45,796 esa no fue su ruptura conmigo, ¿verdad? 408 00:16:47,198 --> 00:16:48,823 Adelola: Viento, ciencia. 409 00:16:48,824 --> 00:16:50,450 Tornados, ciencia ficción. 410 00:16:50,451 --> 00:16:52,077 El Mago de Oz No es ciencia ficción. 411 00:16:52,078 --> 00:16:53,745 ¿Crees que se lleva a cabo? en el futuro? 412 00:16:53,746 --> 00:16:55,956 La ciencia ficción no tiene que tendrá lugar en el futuro. 413 00:16:55,957 --> 00:16:56,998 Sí, lo hace. - Simplemente tiene que ser 414 00:16:56,999 --> 00:16:58,375 ciencia y ficción. 415 00:16:58,376 --> 00:17:00,418 creo que estamos en páginas muy diferentes. Mira... 416 00:17:00,419 --> 00:17:02,754 Como trampillas, hecho para películas. 417 00:17:02,755 --> 00:17:04,005 Muy real. 418 00:17:04,006 --> 00:17:05,382 ¿Cómo lo sabes? ¿Alguna vez has pasado por uno? 419 00:17:05,383 --> 00:17:06,841 No, pero mis antepasados 420 00:17:06,842 --> 00:17:08,736 y es por eso que tengo un miedo instintivo hacia ellos. 421 00:17:10,471 --> 00:17:11,805 Nate. 422 00:17:11,806 --> 00:17:13,932 Trabajas demasiado duro. 423 00:17:13,933 --> 00:17:16,351 Bájate de una carga, amigo. 424 00:17:16,352 --> 00:17:18,353 Déjame ayudarte humildemente. 425 00:17:18,354 --> 00:17:21,815 No me hagas caso, sólo soy manipulando la basura por nada. 426 00:17:21,816 --> 00:17:23,709 ¡Esperar! Alfonso. 427 00:17:25,945 --> 00:17:27,487 Tengo que vaciar mis recortes. 428 00:17:27,488 --> 00:17:31,992 [suspira] Dios mío. tienes un poco sobre mí, pero está bien. 429 00:17:31,993 --> 00:17:33,302 Está bien. 430 00:17:35,246 --> 00:17:37,247 ¡Ja! Mira, Adam, estoy ayudando. 431 00:17:37,248 --> 00:17:39,642 Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo. Éste es para mi trasero. 432 00:17:41,127 --> 00:17:43,044 - [Barry golpea] - Eso podría significar cualquier cosa. 433 00:17:43,045 --> 00:17:44,129 Gracias. 434 00:17:44,130 --> 00:17:45,630 Me encanta esto. 435 00:17:45,631 --> 00:17:48,592 Detrick, ¿ves? Sabes, tal vez soy codicioso. 436 00:17:48,593 --> 00:17:51,469 Al manipular basura es tu recompensa, 437 00:17:51,470 --> 00:17:54,282 simplemente no quieres para detener esto. 438 00:17:55,182 --> 00:17:56,975 ¡Ey! Reconóceme. 439 00:17:56,976 --> 00:17:58,935 ¡Óscar, mírame! 440 00:17:58,936 --> 00:18:00,478 ¿Qué haría? ¿Cuál será tu comida en el corredor de la muerte? 441 00:18:00,479 --> 00:18:03,648 - Bueno, ¿me acusaron con razón? - Sí. 442 00:18:03,649 --> 00:18:05,775 Bien, entonces, Probablemente una taza de caldo frío. 443 00:18:05,776 --> 00:18:08,796 O gachas está bien, porque No merecería nada mejor. 444 00:18:10,323 --> 00:18:12,800 Bien, seguimos adelante. pero no se mueve. 445 00:18:14,160 --> 00:18:17,037 Ya sabes, en barcos si un barco no se mueve, 446 00:18:17,038 --> 00:18:19,164 significa viene directo hacia ti. 447 00:18:19,165 --> 00:18:20,332 Sí, entonces tal vez date la vuelta. 448 00:18:20,333 --> 00:18:21,833 Guau. Mira eso. Jesús Cristo. 449 00:18:21,834 --> 00:18:22,876 ¿Qué [pitido]? 450 00:18:22,877 --> 00:18:24,044 ¿Podemos darnos la vuelta? 451 00:18:24,045 --> 00:18:25,587 - Sí, probablemente deberíamos hacerlo. - Sí. 452 00:18:25,588 --> 00:18:27,172 Desafortunadamente, estoy construido diferente 453 00:18:27,173 --> 00:18:28,649 y tengo que ir hacia ello. 454 00:18:29,317 --> 00:18:30,800 La única salida es pasar. 455 00:18:30,801 --> 00:18:32,844 no quiero pasar el ojo del tornado. 456 00:18:32,845 --> 00:18:34,804 Entonces no deberías haber recibido en mi Ford Fiesta. 457 00:18:34,805 --> 00:18:38,224 Oscar: Gracias por registrarte. Estamos todos a salvo aquí. 458 00:18:38,225 --> 00:18:39,768 No está cerca. 459 00:18:39,769 --> 00:18:42,312 Y estoy en una enorme edificio de piedra. 460 00:18:42,313 --> 00:18:44,689 [risas] Claro, como las pirámides. 461 00:18:44,690 --> 00:18:46,441 Te amo, amigo. 462 00:18:46,442 --> 00:18:49,027 Mi amigo Kevin acaba de comprobar para ver que estaba bien. 463 00:18:49,028 --> 00:18:50,862 Oh. Genial. 464 00:18:50,863 --> 00:18:52,989 debe ser agradable tener gente quien se preocupa por ti. 465 00:18:52,990 --> 00:18:54,300 Sí. 466 00:18:56,243 --> 00:18:58,203 - [suspiros] - [teclas del teléfono celular tintineando] 467 00:18:58,204 --> 00:19:03,249 "La ciudad está rodeada por tornados. No hay salida. 468 00:19:03,250 --> 00:19:06,086 si hay alguien que amas en toledo, 469 00:19:06,087 --> 00:19:08,880 Ahora es el momento de decírselo". 470 00:19:08,881 --> 00:19:09,899 [el teléfono celular suena] 471 00:19:15,513 --> 00:19:18,807 - [suena el teléfono celular] - ¿Sí? 472 00:19:18,808 --> 00:19:21,267 Ned, ¿qué diablos? ¿Fue esa la última actualización? 473 00:19:21,268 --> 00:19:23,311 El papel es peor que irrelevante, 474 00:19:23,312 --> 00:19:25,397 Windy está completamente desquiciado, 475 00:19:25,398 --> 00:19:26,815 y está asustando a la gente. 476 00:19:26,816 --> 00:19:29,734 Ella. Ella está asustando a la gente. María Bet. 477 00:19:29,735 --> 00:19:31,695 - ¿Qué? - Lo he pensado bien 478 00:19:31,696 --> 00:19:34,382 y he decidido que Windy es una mujer. 479 00:19:39,412 --> 00:19:41,413 [sonido del celular] 480 00:19:41,414 --> 00:19:43,415 - ¿Sí? - Ned, estoy preocupado por ti. 481 00:19:43,416 --> 00:19:44,708 Preocúpate por ti mismo, Randy. 482 00:19:44,709 --> 00:19:46,334 Tú eres el que me hace FaceTime 483 00:19:46,335 --> 00:19:49,337 mientras estás pilotando un helicóptero [bip]. 484 00:19:49,338 --> 00:19:51,631 Lo siento. Es solo-- Es un día estresante. 485 00:19:51,632 --> 00:19:53,174 Me preocupa tu seguridad. 486 00:19:53,175 --> 00:19:55,319 - Estás arruinando esto, hermano. - Lo sé. 487 00:19:56,554 --> 00:19:58,304 Dime qué hacer. 488 00:19:58,305 --> 00:20:01,307 Windy tuvo que tomar un descanso de salud mental. 489 00:20:01,308 --> 00:20:03,852 Entonces tuvimos que encontrar un gráfico de reemplazo. 490 00:20:03,853 --> 00:20:08,440 Por suerte, teníamos a alguien que ya era una figura confiable, 491 00:20:08,441 --> 00:20:10,334 alguien con verdadera seriedad. 492 00:20:10,985 --> 00:20:13,045 [viento aullando] 493 00:20:14,029 --> 00:20:15,589 [golpeando la puerta] 494 00:20:16,365 --> 00:20:18,700 Por favor, abre la puerta. 495 00:20:18,701 --> 00:20:21,911 soy una mujer solitaria ¡De prisa, aquí! 496 00:20:21,912 --> 00:20:23,621 ¡Ah! ¿Estás loco? 497 00:20:23,622 --> 00:20:26,249 necesito preguntarte algo realmente importante. 498 00:20:26,250 --> 00:20:27,333 ¡Ir a casa! 499 00:20:27,334 --> 00:20:30,003 ¿Soy una persona egoísta? 500 00:20:30,004 --> 00:20:31,337 ¿Qué? 501 00:20:31,338 --> 00:20:34,400 ¿Soy narcisista? 502 00:20:36,385 --> 00:20:37,611 Doscientos dólares. 503 00:20:38,637 --> 00:20:41,740 Bueno. Canal-- Canalizar la verdad. 504 00:20:42,516 --> 00:20:44,368 Estoy consiguiendo... 505 00:20:45,269 --> 00:20:46,311 No. 506 00:20:46,312 --> 00:20:47,812 ¡Ah, gracias! 507 00:20:47,813 --> 00:20:50,440 - ¡Lo sabía! [suspiros] - Pasa. Sal de este viento. 508 00:20:50,441 --> 00:20:52,317 ¿Está tu hijo a salvo? 509 00:20:52,318 --> 00:20:53,693 No lo sé, creo que sí. 510 00:20:53,694 --> 00:20:55,862 porque la escuela está hecho de ladrillos. 511 00:20:55,863 --> 00:20:58,531 - Ay dios mío. Bueno. - Estamos bien. 512 00:20:58,532 --> 00:21:00,116 - No estamos bien. creo... - Estamos bien. 513 00:21:00,117 --> 00:21:01,534 - Nos estamos acercando demasiado. - No. 514 00:21:01,535 --> 00:21:02,786 - Date la vuelta. - Estamos bien. 515 00:21:02,787 --> 00:21:04,370 - Da la vuelta al coche. - Calma... 516 00:21:04,371 --> 00:21:06,706 - ¡Travis, date la vuelta! - ¡Está bien, está bien, está bien! 517 00:21:06,707 --> 00:21:08,392 - [frenos chirrían] - Dios. 518 00:21:09,335 --> 00:21:10,835 - [quejidos] - Dios. 519 00:21:10,836 --> 00:21:13,546 [suspiro] ¿Por qué te detuviste? [pantalones] 520 00:21:13,547 --> 00:21:16,090 No vamos a dejar atrás esto. Salir. Métete en la zanja. 521 00:21:16,091 --> 00:21:17,425 - ¿Qué? - Sal de-- 522 00:21:17,426 --> 00:21:20,404 - Adelola, bájate del coche. - Ay dios mío. 523 00:21:21,096 --> 00:21:22,889 [Adelola gime] 524 00:21:22,890 --> 00:21:24,658 Adelola: Metiéndose en la zanja. 525 00:21:25,267 --> 00:21:26,935 ¿Dónde estás? 526 00:21:26,936 --> 00:21:28,895 -¡Travis! - Baja, baja, Adelola. 527 00:21:28,896 --> 00:21:30,939 adelola: vamos. - [ambos suspiran] 528 00:21:30,940 --> 00:21:32,398 ¿Qué es esto? 529 00:21:32,399 --> 00:21:33,566 Travis: Estaremos bien. 530 00:21:33,567 --> 00:21:35,026 - Adelola: ¿Qué? - No te preocupes. 531 00:21:35,027 --> 00:21:35,985 [Adelola suspira] 532 00:21:35,986 --> 00:21:37,922 Adelola. Mírame. 533 00:21:39,323 --> 00:21:41,032 - Ah, no te preocupes. Adelola: Ay, Dios. 534 00:21:41,033 --> 00:21:43,743 - Perdóneme. Lo siento, Adelola. - ¿A dónde vas hombre? 535 00:21:43,744 --> 00:21:45,745 - Lo lamento. Ay dios mío. - Bueno. 536 00:21:45,746 --> 00:21:47,580 - Oh, Dios. Oh, Dios. - ¿Estás bien? 537 00:21:47,581 --> 00:21:50,834 - [suspiros] - Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento. ¡Oh! 538 00:21:50,835 --> 00:21:53,771 - Oh, mierda. - [ambos gimen] 539 00:21:54,922 --> 00:21:56,464 Allá vamos. 540 00:21:56,465 --> 00:21:58,591 [viento aullando] 541 00:21:58,592 --> 00:22:02,196 Hola Siri, llama a Randy. piloto de helicóptero. Ah... 542 00:22:04,682 --> 00:22:07,267 - ¿Hola? - Hola, Randy. 543 00:22:07,268 --> 00:22:08,852 estoy en el techo del El que dice la verdad. 544 00:22:08,853 --> 00:22:10,728 - ¿Cómo puedo ayudar? - No es seguro 545 00:22:10,729 --> 00:22:13,606 para que yo vuele en la ciudad, ¿Dónde está el tornado? 546 00:22:13,607 --> 00:22:15,608 - ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué ves? 547 00:22:15,609 --> 00:22:18,444 acabo de ver un pájaro volar hacia un edificio. 548 00:22:18,445 --> 00:22:20,154 Ned, el tornado. 549 00:22:20,155 --> 00:22:21,489 Espera, espera, veo un embudo. 550 00:22:21,490 --> 00:22:23,157 cerca del parque Jamie Farr, 551 00:22:23,158 --> 00:22:25,743 pero se aleja de nosotros sobre el lago. 552 00:22:25,744 --> 00:22:28,872 Oye, ese es Detroit. problema ahora. ¡Ja, ja! 553 00:22:28,873 --> 00:22:31,291 - Buen informe, Ned. - Gracias, hombre. 554 00:22:31,292 --> 00:22:33,126 Hiciste una diferencia. 555 00:22:33,127 --> 00:22:37,589 Está bien, oye, tengo que traer esto. helicóptero de regreso a Cincinnati. 556 00:22:37,590 --> 00:22:39,567 Espera, espera, Randy, Randy. 557 00:22:40,676 --> 00:22:43,070 ¿Podrías hacerme un pequeño favor? 558 00:22:44,179 --> 00:22:46,055 Y por eso estamos emocionados 559 00:22:46,056 --> 00:22:49,309 sobre este Louis Kronberg exposición. 560 00:22:49,310 --> 00:22:52,061 Era un protegido estadounidense. de Degas. 561 00:22:52,062 --> 00:22:56,774 Es una exposición histórica para nosotros. 562 00:22:56,775 --> 00:22:58,168 ¿Hay alguna pregunta? 563 00:23:00,487 --> 00:23:03,823 [con voz ronca y profunda] Yo quiero Sabes, ¿tienes pinturas rupestres? 564 00:23:03,824 --> 00:23:07,577 - [risas] - A mí me gusta la pintura rupestre. 565 00:23:07,578 --> 00:23:09,495 - [todos ríen] - ¿Por qué te ríes? 566 00:23:09,496 --> 00:23:11,682 Quiero pintura rupestre. 567 00:23:12,458 --> 00:23:14,101 Oh, ahora puedes oír. 568 00:23:15,252 --> 00:23:16,294 [con voz normal] Lo siento. 569 00:23:16,295 --> 00:23:17,587 Es un en-- 570 00:23:17,588 --> 00:23:21,257 es una broma interna en la oficina. [risas] 571 00:23:21,258 --> 00:23:22,508 ¿Su familia es de Cincinnati? 572 00:23:22,509 --> 00:23:23,843 [palas de helicóptero zumbando] 573 00:23:23,844 --> 00:23:26,679 mi novia trabaja para la Crónica. 574 00:23:26,680 --> 00:23:29,140 - Es su primer día. - Ah, okey. 575 00:23:29,141 --> 00:23:32,018 Entonces la estás sorprendiendo, ¿eh? Eso es dulce. 576 00:23:32,019 --> 00:23:36,481 No, le pedí que me enviara. una foto de su nuevo escritorio 577 00:23:36,482 --> 00:23:37,875 y ella no lo hizo. 578 00:23:47,660 --> 00:23:50,554 - [respira profundamente] - Sí. 579 00:23:51,355 --> 00:23:54,707 - Vas a estar bien. ¿Bueno? - Sí. 580 00:23:54,708 --> 00:23:57,543 ¿Quieres tomar una cerveza? ¿Alguna vez o...? 581 00:23:57,544 --> 00:23:58,896 Te veré más tarde. 582 00:23:59,964 --> 00:24:00,940 Sí. 583 00:24:03,050 --> 00:24:04,026 Gracias. 584 00:24:12,059 --> 00:24:13,309 [Ned suspira] 585 00:24:13,310 --> 00:24:14,578 Ned: ¿Qué estoy haciendo? 586 00:24:20,567 --> 00:24:21,818 [palas de helicóptero zumbando] 587 00:24:21,819 --> 00:24:24,963 No, espera. ¡Ey! ¡Oye, espera! ¡Cachondo! 588 00:24:27,574 --> 00:24:30,803 [tema alegre] 589 00:24:32,579 --> 00:24:35,599 [suena el teléfono celular] 590 00:24:37,501 --> 00:24:38,668 Hola? 591 00:24:38,669 --> 00:24:40,336 Yegua: Oye, ¿estás bien? 592 00:24:40,337 --> 00:24:42,255 Acabo de ver la advertencia de tornado. 593 00:24:42,256 --> 00:24:43,881 Ah. Eh... 594 00:24:43,882 --> 00:24:45,341 Sí, ¿no viste mi mensaje? 595 00:24:45,342 --> 00:24:47,593 Todavía no, solo lo pensé Yo te llamaría primero. 596 00:24:47,594 --> 00:24:49,929 Lo siento mucho, Hoy ha sido una locura. 597 00:24:49,930 --> 00:24:53,766 Está bien. Ya sabes, tal vez simplemente elimínelos. 598 00:24:53,767 --> 00:24:56,352 Y podrías decir ¿Lo mismo para tu papá? 599 00:24:56,353 --> 00:24:57,603 También le envié un montón. 600 00:24:57,604 --> 00:25:00,398 Hoy fue una locura. [suspiros] 601 00:25:00,399 --> 00:25:04,485 [risas] Está bien. ¿Tienes ¿Un minuto para contármelo? 602 00:25:04,486 --> 00:25:07,071 Tengo unas cuatro horas. 603 00:25:07,072 --> 00:25:09,883 {\an8}Pero, sinceramente, Prefiero escuchar sobre tu día. 604 00:25:18,333 --> 00:25:21,311 {\an8}[teclado] 605 00:25:31,138 --> 00:25:34,015 {\an8}Oye, estaba mirando en el periódico de mañana. 606 00:25:34,016 --> 00:25:35,933 {\an8}- Esa foto del cobertizo... - [el ascensor suena suavemente] 607 00:25:35,934 --> 00:25:37,643 {\an8}...en la portada fue una buena consecución. 608 00:25:37,644 --> 00:25:39,913 {\an8}- Gracias. - Y esa muñeca sucia. 609 00:25:40,814 --> 00:25:42,124 {\an8}Buen toque. 610 00:25:43,192 --> 00:25:46,194 {\an8}Pero sabes lo que pensé fue simplemente excelente? 611 00:25:46,195 --> 00:25:47,171 {\an8}¿Qué? 612 00:25:48,447 --> 00:25:49,822 {\an8}Tu artículo. 613 00:25:49,823 --> 00:25:52,325 {\an8}[golpes de ascensor, las puertas se abren con un chirrido] 614 00:25:52,326 --> 00:25:54,052 {\an8}- Gracias. - Buenas noches, chico. 615 00:25:55,162 --> 00:25:56,138 {\an8}Buenas noches. 616 00:25:59,291 --> 00:26:00,267 {\an8}Hm. 617 00:26:00,317 --> 00:26:04,867 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0